- Tập trước trên Wayward Pines. - Chúng đi rồi.
Tối nay dân ở Wayward pines sẽ được ăn ngon.
Thị trấn bắt đầu hoà nhập lại.
Cậu muốn kể hết chuyện về nơi này cũng được,
nhưng tôi không chấp nhận thực tế là
tôi tỉnh dậy trong chế độ độc quyền.
Wayward Pines cần thế hệ mới.
Các em sẽ có vinh dự
làm cha mẹ thế hệ đầu tiên
100% gốc.
Thế Hệ Đầu không được hại lẫn nhau.
- Chúng ta được dạy thế. - Anh không có hại.
Anh tống cổ cậu ta đi.
Bọn Dị Thú làm hại.
Điều quan trọng là chúng ta ở đây
và chúng ta cần tìm cách sinh tồn tại Wayward Pines.
Tôi muốn biết chúng ta đang ở đâu.
Tôi muốn biết về vụ cái hàng rào.
Tôi muốn biết về mấy con quái ngoài hàng rào,
và tôi muốn biết lý do một thằng nhãi danh được chỉ đạo
tất cả việc này.
Ngày xửa ngày xưa, có một thị trấn,
cách đây hàng trăm dặm và hàng ngàn năm.
Quanh thị trấn, có một hàng rào.
Bên ngoài hàng rào, có sinh vật.
Có nhiều điều kinh hãi:
loài người biến đổi.
Nhưng trong hàng rào có một cậu bé.
Và cậu bé chưa biết,
vì còn quá trẻ,
mình đặc biệt tới mức nào.
Jason Higgins.
Bộ phim Thị Trấn Rừng Thông S02E03: Một thời ở Wayward Pines Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: MeMi2701, Kohina - Editor: MeMi2701
Tình hình sao rồi?
Không động tĩnh.
Nghe rõ không?
Yên tĩnh.
Chỉ là một con hươu.
Có con hươu ngoài này.
Rõ.
Nghe tin gì chưa, Bác sĩ Yedlin?
- Chưa. - Dân tình đang bàn tán
bọn Dị Thú đã rút lui hẳn rồi.
Chuyện lớn nhỉ?
Cô thực sự tin mấy con đó đã chạy đi?
Ý tôi là anh phải có hy vọng.
Không thì mọi người mất hết tinh thần.
Này.
Muốn đi uống mừng với tôi ở Biergarten không?
5 phút nữa tôi hết ca.
Tôi biết.
Chuyện xảy ra tại Wayward Pines
chỉ ở lại Wayward Pines.
Ý tôi là, nó buộc phải vậy.
Không còn ai cả.
Bất cứ ở đâu.
Theo nghĩa đen luôn.
Bọn Dị Thú chưa đi đâu.
Nhưng chúng đã rút lui.
Mario xác nhận: không tấn công hàng rào, 2 ngày quét nhiệt không có gì.
2 ngày.
Chúng ta cần kiểm tra thêm.
Lưới nhiệt có bán kính 35 dặm đấy, Kerry.
Súng bắn lửa có hiệu quả.
Trước tới giờ, chúng ta tìm cách giết chúng.
Chúng ta chưa nghĩ thứ có thể làm chúng sợ.
Chúng ta có lựa chọn rồi. Tin tốt quá.
Em không muốn biết có gì ngoài kia à?
Đây là lúc để thử.
Anh đưa người ra ngoài đó.
Và nếu Ben Burke chết rồi,
thì anh đã giết một thành viên Thế Hệ Đầu.
Người trong thị trấn nói con đó biến mất rồi.
- Em nghe chưa? - Có người bàn tán ở chỗ làm.
Chúng chạy luôn đi ư?
Có khi Jason có thông tin chúng ta không có.
Sao mọi người đặt niềm tin vào thằng nhóc đó vậy?
Vì nó được sinh ra cho việc này.
Như công tử bột à?
Nhiều lúc anh phải ngừng đặt câu hỏi.
Anh không làm thế được.
Mấy việc này không dễ dàng.
Cái gì đó?
Có gì đó dưới tầng.
- Jason... - Ở lại đây.
Chào, Jason.
Cậu bé đó
là đứa con trai đầu tiên tại Wayward Pines,
nuôi lớn bởi một người đàn ông tốt bụng và thông minh
và người chị khoẻ mạnh.
Họ yêu cậu bé như con đẻ mình.
Dạy cậu ta bài học quan trọng
của thế giới mới.
Cháu thật tò mò về họ.
Thấy anh ta không?
Anh ta là kế toán.
Nhưng ở Wayward Pines,
chúng ta sẽ cho anh ta một tiệm nhỏ
để anh ta làm đồ chơi cho trẻ con.
Khiến trái tim anh ta vui vẻ.
Và đây là Emely Martin.
Cô ấy là hướng dẫn viên du lịch hoang dã,
và cô ấy biết hiểu về thực vật và động vật
và cách sống sót trong rừng.
Giờ ở đó có động vật gì?
Giờ thế giới khác rồi.
Họ sẽ làm gì khi tỉnh dậy?
Chúng ta sẽ giúp họ thích nghi.
Một số người sẽ thích nghi.
Không phải đối với ai cũng dễ.
Việc chúng ta làm không tự nhiên.
- CJ... - Thằng bé nên biết.
Nếu thực sự muốn dạy nó,
nó nên biết hết mọi thứ.
Cháu sẽ biết phải làm gì.
Vì đây là thế giới của cháu.
Đó là lý do cháu có công việc quan trọng nhất.
Bà ấy vừa tới.
Ta vừa tới để báo cho cháu.
Ta thuyết phục cậu ấy để một y tá vào nhà buổi đêm.
- Tôi có cần ở lại không? - Không.
Không cần thiết.
Phải không, Pam?
Ừ.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Cháu không ngủ đủ.
Ta nhìn là biết.
Bà làm gì ở đây?
Cháu đã thoả thuận với bà.
Bà ở trong nhà đó
và cháu không tới tìm bà.
Chúng ta đồng ý là có bất đồng.
Lúc đó rất đau khổ.
Bà giết Pilcher.
Đúng.
Và cháu có hiểu tại sao chứ?
Sao ta phải giết em trai mình?
Ta đã theo dõi.
Để ý kỹ càng mọi thứ David vất vả xây dựng.
Và lựa chọn khó khăn cháu phải quyết.
Việc nổi loạn gần đây, vụ xử tử.
Ben.
Cháu quên rồi sao?
Cách chúng ta nuôi nấng cháu?
Không.
Không?
Cháu đã đọc kế hoạch của Pilcher.
Cháu mở rộng thêm ruộng đất.
Tăng cường an ninh, phát triển mạnh hơn.
Khi số lượng dân tăng,
chúng cháu bắt đầu có việc cần giải quyết bên ngoài hàng rào.
Ông ấy luôn muốn vậy.
Ta ở bên David khi ông ấy lên kế hoạch.
Ta biết mọi bước đi.
Nhắm mắt ta cũng biết.
Cháu để ta hướng dẫn cháu quay việc này nhé?
Nó sẽ ra thể thống gì?
Giờ cháu chào mừng bà về?
Như một sự tiến triển của vị lãnh đạo vĩ đại.
Cậu bé ngoan.
Phải.
Rộn ràng quá nhỉ.
Hôm nay họ xử tử ai?
Ai đó?
Họ nói đó là người giết Pilcher.
Pam Pilcher.
Chị ông ta.
Bà ta giết em mình?
Bà ta làm vậy để cứu thị trấn.
Thị trấn bà ấy giúp xây dựng lên.
Họ luôn nói bà ấy sống trong
ngôi nhà ghê rợn bên rìa thị trấn.
Có nhiều người đã biết lý do chúng ta ở đây hôm nay.
Một người bạn cũ đã tham gia cùng.
Có người biết tới bà ấy là mẹ của Wayward Pines.
Và Pam Pilcher
đã được thử thách tại ngày Xâm Chiếm.
Bà ấy có vài giây để quyết định.
Và chúng ta đều tưởng nhớ cái chết của lãnh đạo chúng ta, nhưng
chúng ta vẫn tiếp tục phát triển.
Và qua thời gian, vết thương trong ta đã lành.
Giờ, đoạn đường trước mắt,
trông cậy vào sự mở rộng của chúng ta.
Sự mở rộng bên ngoài hàng rào Wayward Pines.
Nhưng sự sinh tồn,
nhờ vào sự đồng lòng.
Cá nhân tôi cảm thấy hạnh phúc khi có Pam
bên cạnh mình để có những bước đi táo bạo trong tương lai.
Tôi bằng lòng tha thứ.
Và chúng ta cũng nên vậy.
- Cô Pilcher. - Vui được gặp lại.
Rất vui khi bà quay lại, Pam.
Tối nào đi uống chút nhá, Arlene.
Ý tôi là. Tôi không hứa được.
Tôi phải kiểm tra lịch.
Khi nào rảnh cũng được.
Tình hình giờ căng lắm.
Với tôi là vậy.
Bác sĩ Yedlin.
Nhìn khoẻ khoắn nhỉ.
Xin lỗi. Chúng ta gặp nhau chưa?
Rồi.
Lâu lắm rồi.
Giờ bà làm việc tại đây?
Nó là bệnh viện dạy học.
Cần tôi dạy gì không?
Dạy gì?
Có khi về
cách chúng tôi chữa trị tại Wayward Pines này.
Bà bị buộc cách ly.
Thời điểm khó khăn cho mọi người.
Anh không hiểu David đâu. Không hiểu đâu. Anh đâu có ở đây.
Anh chưa tỉnh dậy.
Nghe nói anh gặp lại vợ mình.
Hẳn là phức tạp cho anh ghê nhỉ?
Tối nằm ngủ cũng khá thú vị nhỉ?
Gì cơ?
Nó có như lần đầu không?
Sau 2000 năm, tôi tự hỏi là vậy.
Hai người chưa "làm việc đó." Tôi thật xin lỗi.
Khá vô nghĩa ở đây nếu anh không
tiến hành, hiểu không?
Mục đích bà là gì?
Vì tôi biết tôi không được mang từ Hawaii để phục vụ vợ mình.
Hawaii.
Cậu phục vụ ấy làm cốc Mai Tai thật ngon.
Kỹ năng cả đó.
Cảnh sát trưởng Pope và tôi sáng ra suýt không dậy nổi.
Anh nghĩ Hawaii chỉ là vì anh?
Tôi có nhiều thứ phải dọn ở đây, có khi chúng ta
tán gẫu sau nhé?
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Làm báo cáo để bàn tôi nhé.
Vâng, thuyền trưởng.
Cậu bé lớn lên.
Khám phá và học hỏi
tất cả những thứ có thể.
Nhưng càng lớn lên,
thế giới có cảm giác nhỏ hơn.
Bầu trời gần hơn.
Cây cối cảm giác teo đi.
Hàng rào cảm giác chật chội.
Cậu bé muốn được dũng cảm.
Cậu bé muốn cảm nhận quãng đường dài.
Cậu bé muốn khám phá vùng đất mới.
Nhìn cháu làm việc vất vả kìa.
Nhưng bữa tiệc lối này cơ mà.
Họ không phải bạn cháu.
Bà bắt họ tới đây.
Tất nhiên, họ muốn tới.
Ai không muốn ăn mừng ngày cháu mở mắt chứ?
Họ không thích cháu.
Tất nhiên họ thích cháu. Sao cháu nghĩ vậy?
Jason, quay về bữa tiệc ngay.
Bà nói đúng.
Mọi người đang đợi.
Tôi vừa nói vậy.
Cần được thuyết phục hả? Thế này nhé.
Cảnh sát trưởng Pope sẽ mang một cây kem vị mới cho riêng cháu.
Thấy ngon không?
Pam, bà cứ về đi,
và bắt đầu trước, chúng tôi sẽ tới ngay.
Cảm ơn.
Thấy tội cho bản thân vào ngày sinh nhật hả?
Cô hiểu cảm giác đí. Cô từng như vậy rồi.
Gương mặt không được buồn vậy đâu.
- Phải không? - Không đời nào.
Biết gì không, Jason?
Bất kể khi nào cháu muốn, cứ đến gặp cô.
Nhé?
Cháu nói cho cô cháu đang nghĩ gì,
cảm thấy thế nào.
Đó là quà của cô cho cháu.
Và không có hạn sử dụng.
Cháu không muốn ai đối xử đặc biệt với cháu.
Đó không phải đặc biệt.
Đó là quyền của cháu, là con trai của Wayward Pines.
Thế Hệ Đầu đều là của Wayward Pines.
Nhưng cháu là đầu tiên, phải không?
- Và cháu là của họ. - Khoan đã.
Họ là bố mẹ ruột của cháu, phải không?
Pam và David? Đại loại vậy.
Và họ có kế hoạch đặc biệt cho cháu trong tương lai.
Nhưng đừng lo về bọn nhóc đó.
Họ là bạn cháu.
Và sớm thôi họ sẽ theo phe cháu.
Có những bước khám phá được thực hiện
cho cuộc sống chúng ta bên ngoài Wayward Pines.
Tuyệt vời phải không?
Nhưng để cho chúng ta trở thành một cộng đồng lớn mạnh nhất
có thể, bước đi quan trọng nhất phải được tiến hành
ngay tại đây bởi tất cả các em.
Đúng vậy.
Hãy đặt lại chữ "sinh"
vào từ "sinh sản."
Em Evan?
Ta sẽ bắt đầu với chữ "K."
Thật tuyệt.
Mm.
Gì vậy em?
Em nghĩ chúng em sẽ không được ghép cặp chính thức cho tới khi tốt nghiệp.
Chính thức, đúng vậy, nhưng, ừm, một số người bạn của em
không đợi lâu đến vậy, phải không?
Đúng không nào? Mm-hmm, mm-hmm.
Giơ tay lên nếu các em đã làm rồi. Giơ tay lên nào.
Trước khi ta bắt đầu, cô muốn Dana McKinnie,
Julie Jackson,
Riley Ford và Lucy Armstrong lấy đồ đạc của mình,
và theo cô ra hành lang.
Giờ, nếu bốn cô gái các em đi tới thư viện,
Cô Randolph sẽ có vài tài liệu đọc đặc biệt cho các em.
Bọn em đang gặp rắc rối hay gì đó ạ?
Oh, không, bé con.
Các em chỉ chưa được trải nghiệm thời con gái của mình thôi.
Khi các em đã làm thế, các em sẽ có thể hoàn toàn gia nhập.
Tới lúc đó, các em cố gắng học, được chứ?
Vâng ạ.
Rất ấn tượng đấy.
Pilcher hẳn sẽ rất tự hào.
Oh, tôi không chắc lắm về thủ tục thông qua.
Theo trường hợp của bà, um, tôi không...
Cậu đã nghe Jason rồi đấy.
Cậu ấy muốn tôi được chào đón trở lại.
Cậu không muốn không tuân lệnh, đúng không?
Không.
- Sẽ ổn thôi. - Được thôi.
Pam?
Oh.
Bà đây rồi.
Tôi không biết là
- chúng ta có một buổi hẹn gặp đấy. - Đâu có.
Oh.
Bà có chắc là được cho phép vào đây không?
Oh.
Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi...
Tôi hoàn toàn ấn tượng với những gì cô đã làm ở đây.
Kể cả khi cô gặp...
khó khăn.
Nó-nó là một phép màu khi cô sống sót.
Ừm, đúng vậy.
Giờ tôi đang dành thời gian để nghiên cứu thói quen của chúng.
Tìm những điểm yếu trong mã gen của chúng.
Nó khá là mất thời gian.
- Cả nguy hiểm nữa. - Đúng, tất nhiên rồi.
Thật khó...
cho một nhà thôi miên.
Hmm?
Jason có vẻ tin tưởng cô.
Và bà.
Mò mẫm xung quanh.
Rất khó để có thể làm một thủ lĩnh trong thời gian khủng hoảng. Thậm chí là kiệt sức.
Megan, tôi biết em trai tôi có ý nghĩa thế nào với cô,
và tôi rất xin lỗi cho những gì tôi đã gây ra.
Tôi cầu xin cô hãy hiểu.
Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng tôi sẽ không giả vờ chào đón bà trở lại như thể bà là một anh hùng hay gì đó đâu.
Cô nghĩ rằng tôi muốn được chúc mừng
- cho những gì tôi làm sao? - Bà muốn sự tha thứ thôi à?
Hmm?
Ừm, bà sẽ không nhận được nó từ tôi đâu.
Không.
Tôi nghĩ tốt nhất bà nên đi đi.
Bảo trọng, Megan.
Chào.
Anh vào đi.
Để em giúp anh sạch sẽ hơn chút, Theo.
Pam Pilcher.
Bà ấy làm sao?
Bà ta nói bà ta đã ở Hawaii khi họ bắt chúng ta.
Một vài người trong số họ tự mình đến đây, anh biết đấy.
Những người đã tin tưởng.
Và thế còn những người không tin thì sao?
Nhẫn của em đâu?
- Gì cơ? - Nhẫn cưới của em.
Oh, um...
Họ chưa bao giờ đưa nó cho em.
Bà ta cũng nói là...
Hawaii không chỉ vì một mình anh.
Quá khứ cũng chất đầy những thiếu sót của em nữa, Theo.
Oh, bà ta về rồi!
Nhanh lên!
Ừm...
cứ để như vậy đi.
Tôi không nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
Đúng, đúng, ừm...
bệnh viện.
Chúng tôi thiếu nhân viên một cách trầm trọng.
Oh, chúng ta có thể bàn về chuyện này ngày mai ở bệnh viện.
Ừm, tôi đã đi khá xa đấy.
Hiếm khi gọi máy bàn nhỉ, bác sĩ.
Cảm giác thế nào khi phải...
cầu xin sự tha thứ từ một đứa trẻ?
Vì đó là lí do bà được trở lại mà, phải không?
Nhưng dù bà phá vỡ luật gì, thì luật đó cũng là do bà tạo nên.
Tôi đã giúp xây dựng căn cứ.
Vậy bà có lí do của mình cho những gì bà làm ngày hôm đó.
Ngày Xâm Chiếm, đúng không?
- Đó là cách các người gọi nó. - Đó không phải là cuộc xâm chiếm.
David đã để bọn chúng vào và quyết định của ông ấy ...
không khôn khéo lắm.
- Như kế hoạch của tôi. - Bắn vào ngực ông ấy à?
Em trai bà?
Sao bà lại làm thế?
Ông ấy đã từ bỏ.
Tâm trí ông ấy đã rạn nứt...
C-có còn việc gì khác không, bác sĩ?
Còn, uh, Hawaii. Bà đã nói là...
Tôi không phải lí do bà ở đó.
- Tôi có nói thế sao? - Mm.
Chắc đó là một quá trình chọn lọc quái quỷ nào đó.
Ý tôi là, suốt quãng thời gian chọn người đó...
rồi bà chỉ...
bắt chúng tôi thôi à.
Và giờ anh ở đây, còn sống.
Ừm, có những nguyên tắc mà bà làm theo, phải không?
Chắc là phải có. Ý tôi là, bà cần ai ở đây, và vì lí do tại sao.
Có cả tá bác sĩ ở Boston, và...
bà chọn tôi.
Tất cả mọi người đều được chọn vì lí do nào đó.
Một bác sĩ ngẫu nhiên sao?
Và một kĩ sư?
Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé qua, bác sĩ.
Hmm.
Cậu tìm thấy gì à?
Thuốc đậu mùa là cái gì?
Tại sao, nó bị mất à?
Có thể một lọ bị mất, tôi...
Đếm lại đi. Tôi sẽ gọi cho bác sĩ Yedlin.
Giờ, như các anh biết, những kế hoạch của Pilcher rất cụ thể.
Ông-ông ấy đã ghi chú về
việc lấy lại thung lũng, đi về hướng bắn để có thêm nguồn nước,
xây dựng một vành đai lớn hơn,
nhưng ý định ban đầu của ông ấy quan trọng với tôi hơn.
Chúng ta may mắn khi có Pam ở đây người có thể cho chúng ta thêm nhiều thông tin hơn.
Bà ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Tại sao?
Vì anh muốn thế.
Và tôi muốn nhóm đầu tiên ra bên ngoài vào tuần sau.
Tham vọng quá đấy.
Pam.
Ngồi xuống đi.
CJ, lương thực có thể trồng xa hơn, anh thấy những kế hoạch này thế nào?
Lần đầu khá tồn thời gian để tìm ra loại đất phì nhiêu.
Ta sẽ cắt một doạn đường rộng hơn,
để xem ta có thể tìm được nhiều dạng hơn lần này không.
Tốt, tốt.
Uh, Mario, có ai ở trong đội của anh mà...
Bác sĩ Yedlin, đây là cuộc họp kín.
Tôi muốn mọi người đứng dậy từ từ và rời khỏi phòng này.
Đừng chạm vào nhau, đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Bà...
Bà ở yên ngay chỗ đó.
- Và việc này là về cái gì đây? - Bà ta đang giữ mầm bệnh đậu mùa.
Bà ta đã lấy nó từ phòng thí nghiệm.
Cậu rất muốn bảo vệ thị trấn này, cậu không muốn
bất kì cái gì xảy đến với nó? Được thôi.
Chúng ta phải làm thử một vài bài kiểm tra.
Tôi sẽ quyết định về việc kiểm tra.
Chỉ một thôi, bệnh đậu mùa.
Bà nói sao?
Chúng tôi sẽ tiêm thuốc, và sau đó cách li bà.
Không cần thiết đâu.
Nếu bà ấy tiêm vào cơ thể mình, bà ta sẽ lây nhiễm cho những người khác.
Bà ấy muốn giết tất cả chúng ta.
Wayward Pines đáng lẽ phải là nơi bảo vệ loài người.
- Đúng là thế. - Không, Không. Kết thúc rồi.
Bà đang hủy hoại chúng tôi.
Bởi vì đây là cách câu chuyện kết thúc.
Kể từ khi tôi mất em trai mình.
Bà đã giết em trai bà.
Ông ta giết Ben Burke, và còn bao nhiêu người khác nữa?
Chúng ta đang đấu đá lẫn nhau.
Tất cả những gì chúng ta biết chỉ là sự thù ghét.
CJ, anh biết mà.
Anh hiểu hơn bất cứ ai.
Những gì anh đã chứng kiến.
Những gì chúng ta đã làm.
Điều gì đã xảy ra với giấc mơ ấy?
Cháu yêu,
ta đang cố trao cho cháu một món quà.
Ta nuôi dạy cháu để trở thành một thủ lĩnh,
và ta cầu xin cháu hãy lãnh đạo người dân của mình
tới một cái kết yên bình.
Tôi đã để bà vào.
Và giờ con phải giải quyết với ta.
Mang bà ta đi.
Mối đe dọa về Dị thú đã được dập tắt.
Tốt.
- Chúng ta đã thắng. - Đã thắng sao?
Đúng vậy.
Những kẻ phản bội, chúng không còn nữa.
Tên đánh bom của Kate và lũ thuộc hạ, cháu đã giải quyết họ.
Pilcher đâu rồi? Cháu muốn kể với cả hai người.
Jason, ông ấy...
Không.
không, không.
Đây là tất cả nhũng gì người chuẩn bị cho cháu.
Không.
Bà đã đúng.
Mạng sống của họ ở trong tay cháu.
Họ đã khinh thường điều đó.
Cháu phải giết họ.
- Tất cả bọn họ. - Không.
Trước mặt tất cả những kẻ phải quỳ gối.
Những gì cháu làm ở đây,
những gì chúng ta làm ở đây,
sẽ đi vào lịch sử.
Không, không, không, không, không, điều đó...
điều đó không phải là những gì ta mong đợi ở cháu.
Ý bà là gì?
Làm sao nơi này có thể trở thành một cộng đồng mà không có họ xếp hàng đằng sau cháu?
- Sao cháu dám! - Ow!
Mất đi bất kì ai trong chúng ta là một bi kịch.
Và cháu muốn ăn mừng điều đó sao?
Trở thành một huyền thoại à?
Không.
Không, đó không phải đứa trẻ mà ta đã nuôi dạy.
Vô tính sát sinh.
Có phải bà đã luôn biết?
Gì vậy?
Kế hoach của ông ấy.
Rằng nó sẽ thất bại, rằng nó sẽ dẫn đến việc này.
Ta chưa bao giờ muốn tin vào điều đó.
Đó là lí do bà ở đây.
Cháu vẫn có thể đưa ra quyết định đúng.
Cái gì?
Để tất cả những người ở đây chết à?
Bà có nhận ra mình điên đến mức nào không?
Giết chúng tôi với bệnh đậu mùa.
Bà nghĩ tôi sẽ để bà làm thế à?
Tôi là con trai của Wayward Pines.
Cháu không chỉ là con trai của Wayward Pines.
Tôi còn là gì nữa?
Mà là con của ta.
Con trai ta.
Và ta đã nuôi dậy con trở nên kiên cường giống ta.
Tất cả những gì quan trọng với ta bây giờ là sửa lỗi sai của chúng ta.
Ta sẽ không dừng lại.
Ta sẽ tìm ra cách.
Vì thế, con...
để ta chết vì bệnh đậu mùa,
hoặc con có thể giết ta.
Bà ta chưa lây nhiễm ai cả.
Bà ta vẫn đang trong thời kì ủ bệnh.
Ngài đã cứu thị trấn, bác sĩ Yedlin.
Ngài là một người hùng.
Có thể họ sẽ cảm tạ ngài vì điều đó.
Chúng ta có thể phân phát thuốc giải độc ngay bây giờ.
Đó không phải quyết định của ngài.
Con còn nhớ câu chuyện mà ta kể con nghe không?
Câu chuyện về Wayward Pines.
Câu chuyện của con.
Bà chưa bao giờ kể cho tôi kết thúc của nó.
Bà có kết thúc đó không?
Không quan trọng nữa.
Truyện cổ tích không có thật.
Nó chỉ là ảo tưởng của ta về nơi này thôi.
Ta chưa bao giờ kể cho con về sự thực của sự đáng sợ.
Được rồi.
Cậu bé lớn lên.
Và nhìn vào thị trấn của mình...
và biết rằng đó là của cậu ta và cậu ta có thể làm bất cứ điều gì cậu ta thích.
Rồi cậu ta muốn nhiều hơn,
nhưng cái "nhiều hơn" đó thuộc về những sinh vật khác.
Khi cậu ta nhận ra điều này,
cậu ta cảm thấy cô độc.
Và trở nên rất, rất buồn.
Và trong nỗi buồn đó,
cậu ta nhớ lại cậu ta đặc biệt thế nào.
Vì thế cậu ta nhắm mắt lại,
và ước...
có được sự khoan dung.
Xong chưa?
Ta nên bàn xem ai sẽ ra bên ngoài trong nhóm đầu tiên.
anh không muốn mất những người giá trị nhất ở đây,
nhưng chúng ta cần những chuyên gia.
CJ, ông ấy sẽ đòi đi.
Một kỹ sư nữa sẽ ổn.
- Và thêm cả quân đội. - Jason.
Anh có muốn nói về chuyện đã xảy ra không?
Chào.
Anh ổn đấy chứ?
Không.
Anh cứ tìm cái đồng hồ của mình.
Như thể thời gian là tất cả ở đây vậy.
Anh chưa bao giờ có được món quà nào từ bố trong suốt cuộc đời mình.
Không quà cho giáng sinh, sinh nhật, không gì cả.
Rồi khi mẹ anh mất,
sau khi phục vụ
anh đến bắt tay ông ấy,
và ông ấy gỡ đồng hồ của mình ra,
cái đồng hồ được tặng khi về hưu sau 40 năm ở bến tàu.
"Quán O'Clancy's, 5:30."
Anh chưa bao giờ uống bia với bố trong cuộc đời mình.
Vì thế anh...
xuất hiện và ông ấy ở đó.
Có hai cốc bia.
Vì thế, mỗi thứ năm, 5:30.
Đó là cuộc gặp mặt của bọn anh.
Vì thế anh đã tự hỏi
điều gì đã xảy ra hôm thứ năm đầu tiên đó
lúc 5:31,
Khi ông ấy dùng cái điện thoại mà anh tặng ông ấy,
cái mà ông ấy rất ghét, để gọi cho anh,
và tất nhiên không có ai trả lời vì...
...anh đã đi mất.
Và khi nào ông ấy gọi cảnh sát,
hay là ông ấy đã đợi bao lâu?
Ông ấy có đến chỗ đó thứ năm tiếp không?
Anh biết em không nghĩ về việc đó bởi vì nếu nó nuốt chửng lấy em,
em sẽ không thể quay trở lại,
nhưng em cần biết điều đó...
Anh sẽ không bao giờ quên điều đó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -